Skip to main content

Autorinnen und Autoren

Seit 1988 treffen jedes Jahr etwa sechs deutschsprachige (Nach-)dichterinnen und (Nach-)dichter auf sechs Lyrikerinnen und Lyriker aus einem europäischen Nachbarland sowie auf ein bis zwei Interlinearübersetzer/innen – so zählt das Übersetzerprojekt mittlerweile über 300 Autorinnen und Autoren aus folgenden 29 Ländern:

Dänemark (1988)

Inger Christensen †
Ivan Malinowski †
Klaus Rifbjerg †
Jørgen Sonne †
Pia Tafdrup
Michael Buselmeier
Gregor Laschen
Johann P. Tammen
Ralf Thenior
Peter Urban-Halle

Ungarn (1989)

György Petri †
Márton Kalász
Amy Károlyi †
Dezsö Tandori
Ottó Tolnai
Imre Oravecz
Lászlo Garaczi
Zsuzsanna Gahse
Uwe Herms
Gregor Laschen
Oskar Pastior †
Brigitte Struzyk
Johann P. Tammen

Spanien (1990)

Carlos Bousoño †
Claudio Rodriguez †
Guillermo Carnero
Antonio Colinas
Amparo Amorós
Jaime Siles
Gregor Laschen
Brigitte Struzyk
Johann P. Tammen
Hannelies Taschau
Guntram Vesper
Ernest Wichner

Island (1991)

Hannes Sigfússon †
Baldur Óskarsson
Linda Vilhjálmsdóttir
Gyrdir Elíasson
Ingibjörg Haraldsdóttir
Matthías Johannessen
Barbara Köhler
Uwe Kolbe
Gregor Laschen
Kito Lorenc
Johann P. Tammen
Ralf Thenior

Niederlande (1992)

H. H. ter Balkt †
Tonnus Oosterhoff
Anna Enquist
Gerrit Kouwenaar †
Frans Budé
J. Bernlef †
Adolf Endler †
Wolfgang Hilbig †
Ursula Krechel
Gregor Laschen
Peter Rosei
Johann P. Tammen

Bulgarien (1993)

Mirjana Baschewa
Blaga Dimitrowa †
Konstantin Pawlow †
Iwan Zanew
Mirela Iwanowa
Boris Christow
Nikolai Kyntschew
Stefan Döring
Elke Erb
Gregor Laschen
Oskar Pastior †
Johann P. Tammen
Guntram Vesper

Italien (1994)

Fabio Doplicher †
Amelia Rosselli †
Milo de Angelis
Franco Buffoni
Valerio Magrelli
Valentino Zeichen
Rolf Haufs †
Gregor Laschen
Werner Söllner
Brigitte Struzyk
Johann P. Tammen
Ernest Wichner

Frankreich (1995)

Jacques Roubaud
Abdelwahab Meddeb †
Esther Tellermann
Jean Daive
Henri Deluy
Jean-Baptiste de Seynes
Róža Domašcyna
Walter Helmut Fritz †
Ursula Krechel
Gregor Laschen
Joachim Sartorius
Johann P. Tammen
Jürgen Theobaldy

Norwegen (1996)

Eva Jensen
Terje Johannsen †
Einar Økland
Georg Johannesen †
Torgeir Rebolledo Pedersen
Gro Dahle
Arnfrid Astel
Michael Buselmeier
Uwe Kolbe
Gregor Laschen
Brigitte Oleschinski
Johann P. Tammen

Irland (1997)

Tomás Mac Síomón
Peter Sirr
Medbh McGuckian
Nuala Ní Dhomhnaill
John Montague
Cathal Ó Searcaigh
Rolf Haufs †
Gregor Laschen
Kito Lorenc
Brigitte Struzyk
Johann P. Tammen
Hans Thill

Estland (1998)

Jaan Kaplinski
Doris Kareva
Hasso Krull
Viivi Luik
Ene Mihkelson
Paul-Eerik Rummo
Marcel Beyer
Friedrich Christian Delius
Katja Lange-Müller
Gregor Laschen
Johann P. Tammen
Ralf Thenior

Rumänien (1999)

Mariana Marin †
Caius Dobrescu
Mircea Dinescu
Sorin Ghergut
Simona Popescu
Petre Stoica †
Ulrike Draesner
Werner Dürrson †
Gregor Laschen
Johann Lippet
Johann P. Tammen
Ernest Wichner

Portugal (2000)

Ana Luísa Amaral
Paulo Teixeira
Nuno Júdice
Rosa Alice Branco
Casimiro de Brito
Vasco Graça Moura
Kerstin Hensel
Barbara Köhler
Gregor Laschen
Johann P. Tammen
Jürgen Theobaldy
Peter Waterhouse

Finnland (2001)

Mirkka Rekola
Annukka Peura
Jouni Inkala
Agneta Enckell
Anni Sumari
Pentti Saaritsa
Hugo Dittberner
Anne Duden
Peter Hamm
Gregor Laschen
Kathrin Schmidt
Johann P. Tammen

Griechenland (2002)

Katerina Angelaki-Rooke
Maria Kyrtzaki
Maria Topali
Stratis Paschalis
Mimis Souliotis
Charis Vlavianos
Gregor Laschen
Johann P. Tammen
Rolf Haufs †
Róža Domašcyna
Gerhard Falkner
Dorothea Grünzweig

Russland (2003)

Timor Kibirov
Olga Martynova
Vera Pavlova
Olga Sedakova
Aleksej Purin
Evgenij Rejn
Sylvia Geist
Sabine Küchler
Gregor Laschen
Hans Thill
Jan Wagner
Ernest Wichner

England (2004)

Craig Raine
Helen Macdonald
Frances Presley
J.H. Prynne
Tim Turnbull
Keston Sutherland
Franz Joseph Czernin
Elke Erb
Norbert Hummelt
Birgit Kempker
Ulf Stolterfoht
Hans Thill

Ukraine (2005)

Natalka Bilotserkivets
Emma Andijewska
Andriy Bondar
Serhij Shadan
Oleh Lyscheha
Juri Andruchowytsch
Hans Thill
Anja Utler
Herta Müller
Joachim Sartorius
Michael Donhauser
Oskar Pastior †

Schweiz (2006)

Alberto Nessi
Antonio Rossi
Claire Genoux
Pierre Voélin
Frédéric Wandelère
Leta Semadeni
Johann Lippet
Jürgen Theobaldy
Nadja Küchenmeister
Sabine Schiffner
Jan Koneffke
Hans Thill

Slowenien (2007)

Aleš Šteger    
Milan Dekleva    
Esad Babacic                     
Lucija Stupica    
Veno Taufer    
Barbara Korun 
Hans Thill
Raoul Schrott
Steffen Jacobs
Marion Poschmann
Vesna Lubina
Michael Buselmeier

Schweden (2008)

Aase Berg
Lina Ekdahl
Bengt Emil Johnson
Ann Jäderlund
Mara Lee Gerdén
Björn Håkanson
Nora Bossong
Oswald Egger
Dr. Ursula Krechel
Johann P. Tammen
Hans Thill
Thomas Böhme

Kroatien (2009)

Branko Cegec
Gordana Benic
Tomica Bajsic
Delimir Rešicki
Ivana Bodrožic Simic
Zvonko Makovic
Urs Allemann
Arnfrid Astel
Ann Cotten
Kurt Drawert
Karin Kiwus
Hans Thill

Belgien (2010)

Dirk van Bastelaere
Eric Brogniet
Karel Logist
Els Moors
Eric Spinoy
Liliane Wouters
Gerhard Falkner
Zsuzsanna Gahse
Norbert Lange
Ulrike Almut Sandig
Michael Speier
Hans Thill

Bosnien-Herzegowina (2011)

Tatjana Bijelic
Faruk Šehic
Mile Stojic
Tanja Stupar-Trifunovic
Stevan Tontic
Marko Vešovic
Sünje Lewejohann
Brigitte Oleschinski
Richard Pietraß
Àxel Sanjosé
Kathrin Schmidt
Ron Winkler

Türkei (2012)

Nevzat Çelik
Azad Ziya Eren
Gonca Özmen
Elif Sofya
Izzet Yasar
Sabine Küchler
Klaus Reichert
Joachim Sartorius
Silke Scheuermann
Henning Ziebritzki

Polen (2013)

Justyna Bargielska
Jacek Dehnel
Katarzyna Fetlinska
Jacek Podsiadlo
Tomasz Rózycki
Krzysztof Sliwka
Mirko Bonné
Esther Kinsky
Norbert Lange
Sabine Schiffner
Daniela Seel
Volker Sielaff 

Slowakei (2014)

Michal Habaj
Mila Haugová
Rudolf Jurolek
Dana Podracká
Martin Solotruk
Ivan Štrpka
Nico Bleutge
Christian Filips
Sylvia Geist
Kerstin Hensel
Christian Steinbacher
Uljana Wolf 

Lettland (2015)

Amanda Aizpuriete
Uldis Berzins
Inga Gaile
Semjon Hanin
Liana Langa
Karlis Verdins
Carolin Callies
Claudia Gabler
Matthias Göritz
Norbert Hummelt
Jan Kuhlbrodt
Anja Utler

Serbien (2016)

Marcel Beyer
Nadja Küchenmeister
Kerstin Preiwuß
Ilma Rakusa
Marcus Roloff
Michael Speier
Ana Ristovic
Ivana Milankov
Predrag Bogdanovic Ci
Jovan Zivlak
Vojislav Karanovic
Miljurko Vukadinovic